1
00:00:26,230 --> 00:00:28,450
██▓▒░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██
أيها الرئيس، هل ما زالوا هناك؟
2
00:00:28,990 --> 00:00:31,280
-نعم، ما زالوا هناك.
-أنا واقفة في سارافيا.
3
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
سأنتظر هنا.
4
00:00:48,010 --> 00:00:50,010
-كم ثمن؟
-300.
5
00:00:52,340 --> 00:00:53,470
ها أنت ذا.
6
00:00:53,550 --> 00:00:55,140
-شكرًا.
- ابقَ على اطلاع.
7
00:01:20,660 --> 00:01:21,920
أغنية عظيمة.
8
00:01:23,000 --> 00:01:24,380
نعم.
9
00:01:24,460 --> 00:01:26,210
يلعبونها في ملهى ليلي.
10
00:01:35,550 --> 00:01:37,010
إنهم في سرقسطة.
11
00:01:41,770 --> 00:01:43,730
هل رأيت تلك الشاحنة؟
12
00:01:46,560 --> 00:01:48,610
هذا الأحمق يبدو مشبوهًا.
13
00:01:48,690 --> 00:01:50,360
انه يغلق.
14
00:01:50,440 --> 00:01:53,110
دعونا نلتفت فقط في حالة.
15
00:02:05,750 --> 00:02:08,380
انقلب على الثورة.
سوف نتبعهم.
16
00:02:08,460 --> 00:02:09,920
سأنتظر هنا.
17
00:02:13,050 --> 00:02:14,550
أنا لا أراهم.
18
00:02:20,470 --> 00:02:21,560
حصلت عليهم.
19
00:02:21,640 --> 00:02:24,390
إنهم في الثورة.
انا ذاهب بعدهم.
20
00:02:37,910 --> 00:02:39,870
هناك سيارة أخرى تتبعنا.
21
00:02:39,950 --> 00:02:42,290
-لقد انقلبوا على الدستور.
-سوف نلحق بهم هناك.
22
00:02:56,380 --> 00:02:57,760
ابن العاهرة!
23
00:03:04,180 --> 00:03:06,390
-اللعنة!
-اللعنة!
24
00:03:07,520 --> 00:03:09,190
دعنا نذهب! إنهم يطلقون النار علينا!
25
00:03:09,270 --> 00:03:11,230
اهدأ!
نحن بخير داخل السيارة!
26
00:03:11,320 --> 00:03:13,030
دعنا نذهب يا رئيس!
27
00:03:13,110 --> 00:03:15,280
رامون، اهدأ!
البقاء في الداخل!
28
00:03:21,780 --> 00:03:24,540
إذهب! إذهب! إذهب!
إنهم يطلقون النار علينا!
29
00:03:29,540 --> 00:03:31,380
تشابو، ذلك ابن العاهرة.
30
00:03:31,460 --> 00:03:32,880
سوف تندم على هذا أيها الأحمق!
31
00:03:44,020 --> 00:03:48,230
أشعر بالدفء
من دمي المغلي
32
00:03:48,310 --> 00:03:52,520
أشعر بعرق الخوف يقطر بعيدا
33
00:03:52,610 --> 00:03:56,650
هناك سكون
أن لا شيء ينقل
34
00:03:56,740 --> 00:04:01,910
أنا النسيم الذي يزداد قوة
35
00:04:03,950 --> 00:04:07,160
حتى عندما تبتعد الغيوم
36
00:04:08,000 --> 00:04:11,580
حتى عندما يجف بشرتي
37
00:04:12,540 --> 00:04:16,170
سأعود يوما ما
38
00:04:16,260 --> 00:04:21,010
لإطلاق العنان لعودتي
39
00:04:25,470 --> 00:04:29,730
عندي الغبار
الذي يحمي الطريق
40
00:04:29,810 --> 00:04:34,150
عندي الفروع
من شجرة بلا أوراق
41
00:04:34,230 --> 00:04:38,530
أنا حارس الليل المتعب
42
00:04:38,610 --> 00:04:44,620
هناك الصور الظلية
التي تأتي لمقابلتي
43
00:04:45,410 --> 00:04:48,540
حتى عندما تبتعد الغيوم
44
00:04:49,580 --> 00:04:52,960
حتى عندما يجف بشرتي
45
00:04:53,710 --> 00:04:57,460
سأعود يومًا ما
46
00:04:58,300 --> 00:05:02,640
لإطلاق العنان لعودتي
47
00:05:24,570 --> 00:05:25,620
دعنا نذهب.
48
00:05:40,050 --> 00:05:41,590
علينا أن نتحقق منك.
هذا رائع، أليس كذلك؟
49
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
تشابو.
50
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
جويرو.
51
00:05:59,900 --> 00:06:01,780
أنا آسف،
لكن لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا.
52
00:06:04,450 --> 00:06:05,660
كنت أعرف أنك كنت في تيخوانا
53
00:06:05,740 --> 00:06:07,830
يحاول الانتقام
لما حدث لرايو.
54
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
هذا ليس جيدا.
55
00:06:11,790 --> 00:06:13,920
أنا أصدقاء
مع Avendaños.
56
00:06:14,750 --> 00:06:16,710
يمكنك أن تكون صديقهم
كل ما تريد،
57
00:06:16,790 --> 00:06:18,710
ولكنك أيضًا تحترم القواعد.
58
00:06:19,800 --> 00:06:21,510
لهذا السبب اتصلنا بك.
59
00:06:21,590 --> 00:06:23,840
إذا كنت بحاجة إلى وسيط،
60
00:06:23,930 --> 00:06:26,640
-أنا مشترك.
-نريد أن نقترح التحالف.
61
00:06:26,720 --> 00:06:28,390
دعونا إسقاط القرف
والتحدث مثل الرجال.
62
00:06:29,470 --> 00:06:31,180
تريدني على جانبك
لخوض هذه الحرب.
63
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
كانت وفاة رايو غير ضرورية.
64
00:06:45,070 --> 00:06:46,740
لكن الحرب ليست الحل.
65
00:06:46,820 --> 00:06:49,030
لقد قتل رامون رايو لمجرد ذلك.
66
00:06:49,120 --> 00:06:52,080
- وعليه أن يدفع.
-الحرب تقتل الأعمال.
67
00:06:53,500 --> 00:06:55,040
لن أكون جزءا من ذلك.
68
00:06:55,120 --> 00:06:56,830
ليس إلى جانبك، وليس إلى جانبهم.
69
00:06:57,670 --> 00:07:00,000
إذا كنت تريد التفاوض،
اتصل بي.
70
00:07:00,090 --> 00:07:01,880
خلاف ذلك، أنا خارج.
71
00:07:01,960 --> 00:07:03,630
مع كامل احترامي، دون إسماعيل...
72
00:07:06,180 --> 00:07:07,180
اسماعيل.
73
00:07:07,260 --> 00:07:10,430
بعد تيخوانا
سوف ينتقم Avendaños.
74
00:07:12,100 --> 00:07:14,140
معك أو بدونك،
الحرب تحدث.
75
00:07:31,660 --> 00:07:32,910
ما رأيك يا زعيم؟
76
00:07:34,330 --> 00:07:35,460
جيد.
77
00:07:35,540 --> 00:07:36,620
احصل عليه.
78
00:07:37,330 --> 00:07:38,500
نعم يا سيدي.
79
00:07:41,290 --> 00:07:42,300
استمر.
80
00:07:45,550 --> 00:07:46,880
ما الأمر، تونيو؟
81
00:07:48,380 --> 00:07:49,510
هل حدث شيء ما؟
82
00:07:50,600 --> 00:07:51,850
إلى أين أنت ذاهب؟
83
00:07:51,930 --> 00:07:54,180
يجب أن أبقى منخفضًا لبعض الوقت يا عزيزتي.
84
00:07:54,270 --> 00:07:56,140
لكنك ستكون آمنًا.
85
00:07:56,230 --> 00:07:58,560
سوف يحرسك الرجال 24/7.
86
00:07:59,150 --> 00:08:00,980
أنت تخيفني، خواكين.
87
00:08:01,060 --> 00:08:02,900
إنه مجرد إجراء احترازي.
88
00:08:06,150 --> 00:08:07,950
لقد تشاجرت مع Avendaños.
89
00:08:09,990 --> 00:08:12,700
أنا لا أريدك أن تتأذى
بسبب أفعالي.
90
00:08:20,670 --> 00:08:21,960
هل ستكون بخير؟
91
00:08:24,630 --> 00:08:25,630
سأرحل يا بني.
92
00:08:26,800 --> 00:08:28,970
-اعتني بأمك.
-نعم يا أبي.
93
00:08:29,050 --> 00:08:33,640
لا تقلق، سينتهي الأمر قريبًا
وكل شيء سوف يعود إلى طبيعته.
94
00:08:33,720 --> 00:08:35,350
احرص.
95
00:08:45,230 --> 00:08:47,190
إلى متى سنراقب؟
96
00:08:48,110 --> 00:08:51,910
طالما كان ذلك ضروريا.
أحاول الحفاظ على سلامتك أنت وأطفالك.
97
00:08:51,990 --> 00:08:53,820
أبي! أم!
98
00:08:53,910 --> 00:08:54,950
-أهلاً.
-ما الأمر يا صغيري؟
99
00:08:55,030 --> 00:08:58,700
-مرحبا يا أميرة.
-دعونا نذهب، دعونا نذهب.
100
00:09:07,550 --> 00:09:10,720
مهلا، أين قبلتي؟
لن تراني لعدة أيام.
101
00:09:13,300 --> 00:09:14,760
وداعا يا أميرة.
102
00:09:14,850 --> 00:09:15,890
ادخل.
103
00:09:17,770 --> 00:09:19,390
-اتصل بي.
-نعم.
104
00:09:22,020 --> 00:09:23,100
هيا بنا.
105
00:09:25,310 --> 00:09:27,360
-مباشرة إلى المنزل.
-كيف كانت المدرسة؟
106
00:10:01,600 --> 00:10:03,770
منزل آمن
غوادالاخارا
107
00:10:15,240 --> 00:10:16,570
من هذا؟
108
00:10:17,950 --> 00:10:19,540
اذهب للداخل.
109
00:10:19,620 --> 00:10:20,660
سأعود حالا.
110
00:10:36,470 --> 00:10:37,930
أنا هنا نيابة عن الجنرال.
111
00:10:49,110 --> 00:10:50,320
انتظر هناك.
112
00:11:39,320 --> 00:11:40,530
لا أستطيع البقاء.
113
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
-دعنا نعود إلى مكاني.
-لا أستطبع.
114
00:11:44,870 --> 00:11:47,210
لا أستطيع التخلص
حراس زوجي.
115
00:11:47,920 --> 00:11:50,290
تمام. تمام.
116
00:11:51,880 --> 00:11:53,800
ثم لا تشتكي
عندما أكون مع نساء أخريات.
117
00:11:54,880 --> 00:11:56,220
توقف عن حماقة، رافائيل.
118
00:11:57,970 --> 00:12:00,300
إذا أردت ذلك،
هل يمكن أن يكون لي كل شيء لنفسك.
119
00:12:02,600 --> 00:12:04,060
أنت مجنون، لوبي.
120
00:12:04,140 --> 00:12:05,270
أنت مجنون
121
00:12:05,890 --> 00:12:08,100
أنا مستعد لمغادرة جويرو.
122
00:12:08,810 --> 00:12:11,060
لكنك لا تريد أن تهتم
مني ومن أطفالي.
123
00:12:12,860 --> 00:12:13,940
أم ماذا؟
124
00:12:14,020 --> 00:12:15,610
هل غيرت رأيك؟
125
00:12:22,950 --> 00:12:24,080
الأحمق.
126
00:12:45,140 --> 00:12:46,430
تشابو جوزمان.
127
00:12:47,810 --> 00:12:49,390
قل ما جئت لتقوله.
128
00:12:50,230 --> 00:12:52,060
لقد كنت
في كل مكان في الآونة الأخيرة.
129
00:12:54,440 --> 00:12:57,030
أولاً، ما فعلته بالسيد ليفاس،
130
00:12:57,110 --> 00:12:59,360
والآن إطلاق النار في تيخوانا.
131
00:13:01,570 --> 00:13:04,580
-ليس لديك ما تقوله؟
-لا.
132
00:13:04,660 --> 00:13:07,200
هذا هو الأول الخاص بك
والتحذير الوحيد، تشابو.
133
00:13:08,290 --> 00:13:10,870
أنت تعبث مرة أخرى،
وسوف أحبسك.
134
00:13:11,830 --> 00:13:12,830
فهمتها؟
135
00:13:18,880 --> 00:13:20,930
مستودع أفيندانوس
تيجوانا
136
00:13:24,850 --> 00:13:26,010
هذه هي المستودعات
137
00:13:26,100 --> 00:13:28,350
التي تحمل منتج Avendaños
التوجه للولايات.
138
00:13:28,430 --> 00:13:31,600
أخبرتني جهة الاتصال الخاصة بي
إنهم يتوقعون شحنة كبيرة.
139
00:13:36,110 --> 00:13:38,570
هذين
هي أكبر المستودعات
140
00:13:38,650 --> 00:13:39,940
الأقرب إلى أوتاي.
141
00:13:40,030 --> 00:13:42,150
لو كنت بنيامين،
سأستخدم واحدة من هؤلاء.
142
00:13:42,240 --> 00:13:43,780
دعونا نضربهم إذن.
143
00:13:48,660 --> 00:13:50,410
سنقتل عصفورين
بحجر واحد.
144
00:13:50,500 --> 00:13:54,040
سوف يفتقدون التسليم،
وسوف يخسرون الكثير من المال.
145
00:13:54,120 --> 00:13:56,290
وبعد ذلك يمكننا ملاحقتهم مرة أخرى.
146
00:13:56,380 --> 00:13:57,460
انظر يا صديق.
147
00:13:58,300 --> 00:14:01,510
أنا معك حتى النهاية،
ولكن ماذا عن بلانكو؟
148
00:14:01,590 --> 00:14:04,510
-ألا تهتم بتحذيره؟
-لا أنا لا.
149
00:14:04,590 --> 00:14:07,640
يريد السلام
لأنه لم يكن صديقه الذي قتل.
150
00:14:07,720 --> 00:14:09,890
وإلا فلا أعتقد
سيكون متساهلا جدا.
151
00:14:09,970 --> 00:14:11,980
أيها الرئيس، هل تنتظر أحداً؟
152
00:15:15,040 --> 00:15:18,500
المغادرة إلى أوتاي
في ساعة واحدة
153
00:15:41,770 --> 00:15:43,230
-لنذهب!
-آت!
154
00:15:52,830 --> 00:15:56,540
لقد تم إخباري للتو بتشابو
سرق شحنة كبيرة.
155
00:15:56,620 --> 00:15:58,250
عدة قتلى.
156
00:15:59,790 --> 00:16:01,040
بهذه الطريقة من فضلك.
157
00:16:02,290 --> 00:16:03,750
مساء الخير سيادة السفير.
158
00:16:19,810 --> 00:16:22,270
لقد حددنا الجناة.
159
00:16:22,360 --> 00:16:24,730
سنقوم بحبسهم على الفور.
160
00:16:35,370 --> 00:16:36,580
ماذا تقترح؟
161
00:16:52,430 --> 00:16:54,140
الأمر ليس بهذه البساطة.
162
00:16:54,220 --> 00:16:58,810
سيتعين علينا تقييم الجميع
للعثور على مرشح مناسب.
163
00:17:01,020 --> 00:17:02,270
مستحيل.
164
00:17:02,350 --> 00:17:03,610
عام...
165
00:17:15,740 --> 00:17:18,660
السفير، على ما أعتقد
هذا مجرد اقتراح.
166
00:17:44,810 --> 00:17:47,570
السجين 48!
167
00:17:55,410 --> 00:17:56,620
الباب 2!
168
00:19:09,820 --> 00:19:11,400
لقد نسيت رسومات الأطفال.
169
00:19:11,480 --> 00:19:13,740
لا تقلق،
فلن تعرف أي منها.
170
00:19:15,150 --> 00:19:17,570
سأعود حالا.
تعال معي؟
171
00:19:22,490 --> 00:19:23,580
دعنا نذهب.
172
00:19:25,620 --> 00:19:27,710
مزرعة أمادو
خواريز، المكسيك
173
00:20:02,830 --> 00:20:04,450
-أمادو.
- تشابو.
174
00:20:06,290 --> 00:20:08,080
-حسنًا.
-أمادو.
175
00:20:08,170 --> 00:20:09,540
جويرو.
176
00:20:32,690 --> 00:20:34,020
انتظر هنا.
177
00:20:47,750 --> 00:20:48,960
صه، توقف.
178
00:20:59,930 --> 00:21:00,930
أنا جاهز.
179
00:21:02,970 --> 00:21:04,390
هل أنت مستعد لما؟
180
00:21:04,470 --> 00:21:06,520
لرعاية
منك ومن أطفالك.
181
00:21:07,560 --> 00:21:09,640
دعونا نبدأ حياة جديدة معا.
182
00:21:19,490 --> 00:21:24,120
بفضل غبائك،
غرينغو يأتون بعدنا.
183
00:21:24,200 --> 00:21:26,450
ليس لديهم أي سبب للتدخل.
184
00:21:27,370 --> 00:21:28,750
هذا ما هو عليه.
185
00:21:30,370 --> 00:21:32,000
رامون قتل صديقي.
186
00:21:33,210 --> 00:21:35,790
-سأقتل رامون.
-سأقتلك أيها اللعين!
187
00:21:35,880 --> 00:21:38,420
التراجع، الأحمق!
هيا، التراجع.
188
00:21:38,510 --> 00:21:41,630
التراجع.
اجعله يتراجع.
189
00:21:44,470 --> 00:21:47,430
إذا واصلنا هذا،
سينتهي بنا الأمر جميعًا في السجن،
190
00:21:47,510 --> 00:21:49,730
وستكون الحكومة هي المسؤولة
هل هذا ما تريد؟
191
00:21:50,560 --> 00:21:52,770
-أنا لا أنسى أشباحي.
-وأنا أعلم ذلك.
192
00:21:52,850 --> 00:21:55,650
لكن علينا أن نفكر
مع رؤوسنا،
193
00:21:55,730 --> 00:21:57,730
ليس بأسلحتنا أو قضباننا.
194
00:22:01,030 --> 00:22:02,530
ماذا يقدمون لنا؟
195
00:22:03,820 --> 00:22:06,740
الحكومة ستتركنا وشأننا
196
00:22:06,830 --> 00:22:10,950
إذا أستطيع أن أضمن لهم
نحن نسوي هذه الحرب الآن.
197
00:22:12,000 --> 00:22:14,120
-ذلك وبعض الأرباح.
-وإذا قلت لا؟
198
00:22:15,170 --> 00:22:16,080
ماذا؟
199
00:22:16,170 --> 00:22:18,800
Chapo, you can't fuck with the gringos.
200
00:22:18,880 --> 00:22:23,090
إذا لم نعطيهم
ماذا يريدون، سنذهب إلى السجن.
201
00:22:23,180 --> 00:22:24,840
أو سينتهي بنا الأمر ميتين.
202
00:22:26,680 --> 00:22:27,890
الأمر متروك لك!
203
00:22:37,980 --> 00:22:40,400
-أنا في.
-اللعنة لي، بنيامين.
204
00:22:42,190 --> 00:22:44,070
رامون وأنا في الداخل.
205
00:22:44,780 --> 00:22:45,860
جيد يا بنيامين.
206
00:22:54,660 --> 00:22:55,710
هيا، خواكين.
207
00:22:56,710 --> 00:22:58,630
فكر بعقلك.
208
00:22:58,710 --> 00:22:59,920
لا تكن متهورًا جدًا.
209
00:23:01,550 --> 00:23:03,050
لا تعزل نفسك.
210
00:23:06,300 --> 00:23:07,470
تعال.
211
00:23:19,310 --> 00:23:21,320
دعنا نذهب. مستعد؟
212
00:23:27,280 --> 00:23:30,780
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-في مغامرة.
213
00:23:30,870 --> 00:23:32,950
-هل ترى تلك السيارة؟
-نعم.
214
00:23:33,040 --> 00:23:35,460
سوف نستخدمها
للذهاب في مغامرتنا.
215
00:23:35,540 --> 00:23:37,540
أول من يصل إلى السيارة يفوز. اذهب.
216
00:24:10,570 --> 00:24:11,700
سيدتي؟
217
00:24:13,910 --> 00:24:15,660
إلى الوحدة.
218
00:24:16,540 --> 00:24:18,000
ماذا تقول؟
هل أنت مستعد لذلك؟
219
00:24:19,670 --> 00:24:20,960
-دعونا نفعل ذلك.
-دعنا نذهب.
220
00:24:21,040 --> 00:24:22,340
تعال.
221
00:24:22,420 --> 00:24:25,090
تعال يا تشابو.
تعال معنا.
222
00:24:28,180 --> 00:24:30,260
إذا لم نبقي رؤوسنا مستقيمة
نحن ميتون.
223
00:24:30,340 --> 00:24:32,300
لا تكن مذعورًا يا رجل.
224
00:24:32,390 --> 00:24:35,310
- أمادو سوف يبقيهم تحت السيطرة.
-أنا أعرفهم يا جيرو.
225
00:24:36,770 --> 00:24:38,690
لن يجلسوا ويسترخيوا.
226
00:24:52,530 --> 00:24:53,780
واحدة مع السكر.
227
00:24:55,040 --> 00:24:56,660
لا أريد أن أشربه.
228
00:24:56,750 --> 00:24:58,870
اشربيه يا أميرة.
229
00:24:58,960 --> 00:25:01,500
-لا تكن هكذا.
- اشربه قبل أن يبرد.
230
00:25:03,210 --> 00:25:04,380
سأساعدك.
231
00:25:05,880 --> 00:25:07,550
-استمر.
- وأخرى بها المزيد من السكر.
232
00:25:07,630 --> 00:25:09,130
قيعان تصل.
233
00:25:09,220 --> 00:25:10,840
-تعال.
-شكرًا.
234
00:25:10,930 --> 00:25:12,340
على الرحب والسعة. اشربه.
235
00:25:12,430 --> 00:25:14,680
قلت لك أنه كان لذيذا. اشرب.
236
00:25:14,760 --> 00:25:16,180
جيد.
237
00:25:19,020 --> 00:25:20,060
اشربه كله.
238
00:25:25,110 --> 00:25:26,440
حان وقت النوم.
239
00:26:02,390 --> 00:26:03,730
ما هذا؟
240
00:26:03,810 --> 00:26:05,400
مفاجأة.
241
00:26:08,280 --> 00:26:09,780
-هتافات.
-هتافات.
242
00:29:44,320 --> 00:29:45,410
لقد تم ذلك.
243
00:31:23,590 --> 00:31:24,590
جويرو!
244
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
جويرو.
245
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
غيريتو.
246
00:32:16,180 --> 00:32:17,560
ماذا يوجد في الشريط؟
247
00:32:28,740 --> 00:32:30,070
أطفالي.
248
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
اقتلهم.
249
00:32:42,420 --> 00:32:43,880
اقتلهم جميعا.
250
00:32:59,810 --> 00:33:01,980
لم أكن أعتقد أن لديك
الكرات لتظهر.
251
00:33:02,060 --> 00:33:03,900
لقد جئنا لأننا نحترمك.
252
00:33:03,980 --> 00:33:05,730
نحن لم نقتل عائلة جويرو لنؤذيك.
253
00:33:05,820 --> 00:33:08,070
لقد قلنا أننا سنحظى بالسلام، أيها الملاعين.
254
00:33:08,150 --> 00:33:10,780
الحكومة لن تهتم
عن تلك الوفيات.
255
00:33:10,860 --> 00:33:12,910
هناك رمز أيها الأحمق.
256
00:33:12,990 --> 00:33:15,660
ليس كلنا متوحشين مثلك
257
00:33:15,740 --> 00:33:17,910
كان علينا أن نوقف هؤلاء الأوغاد
258
00:33:18,000 --> 00:33:21,170
بعد كولومبيا
كان لا بد من إيقاف تشابو.
259
00:33:21,250 --> 00:33:23,210
لقد كان ينمو بقوة كبيرة.
260
00:33:23,290 --> 00:33:25,210
علينا أن نبيد
البذور السيئة قبل أن تنمو.
261
00:33:25,290 --> 00:33:28,380
الآن الجميع يعرف
لا يمكنهم العبث معنا.
262
00:33:28,460 --> 00:33:30,510
-هل تهددني أيها اللعين؟
-على العكس تماما.
263
00:33:31,380 --> 00:33:33,470
لقد فعلنا هذا من أجلك.
264
00:33:33,550 --> 00:33:36,600
لم يكن لتشابو أن يتوقف
حتى وفاتك، أمادو.
265
00:33:36,680 --> 00:33:39,480
بعد ما فعلناه بـ(جويرو)،
266
00:33:39,560 --> 00:33:42,060
فهو يعرف ما يمكننا القيام به
له. أو إلى عائلته.
267
00:33:42,150 --> 00:33:43,690
جويرو خارج اللعبة.
268
00:33:43,770 --> 00:33:46,070
الآن لن يكون لدى تشابو
القوة ولا الكرات
269
00:33:46,150 --> 00:33:47,690
لمحاربتنا.
270
00:33:51,990 --> 00:33:55,030
لقد تجاوزت عائلة Avendaños الحدود
لا ينبغي لهم أن يعبروا.
271
00:33:58,040 --> 00:33:59,410
بيننا، كل شيء يذهب.
272
00:34:01,040 --> 00:34:02,580
لكننا لا نعبث مع عائلاتنا.
273
00:34:04,540 --> 00:34:05,790
هل أنت في؟
274
00:34:11,920 --> 00:34:14,260
نظم بنيامين
حفلة عيد ميلادي.
275
00:34:16,300 --> 00:34:18,220
سأقوم بتنظيمه
في بويرتو فالارتا.
276
00:34:32,110 --> 00:34:33,200
منزل آمن
غوادالاخارا
277
00:34:33,280 --> 00:34:36,280
- كم عدد الرجال الذين تحتاجهم؟
-جيش.
278
00:34:36,370 --> 00:34:38,030
لهذا السبب اتصلت بك، يا صديقي.
279
00:34:38,120 --> 00:34:40,620
أنا سياسي،
ليس ساحرا، تشابو.
280
00:34:40,700 --> 00:34:43,160
إذا لم أكن متأكدًا من قدرتك على فعل ذلك،
لن أتحدث معك.
281
00:34:46,130 --> 00:34:48,960
أي نوع من المتاعب
هل أنت هنا أيها الأحمق؟
282
00:34:49,050 --> 00:34:51,550
-مشكلة كبيرة.
-أليس هذا رائعًا؟
283
00:34:51,630 --> 00:34:54,130
إنه لأمر مدهش.
284
00:34:54,220 --> 00:34:56,260
هذا مؤسف
روزورا لا يمكن أن تكون هنا.
285
00:34:56,340 --> 00:34:58,810
كان عليها أن تبقى
لرعاية طفلنا.
286
00:34:58,890 --> 00:35:00,060
لقد مرض
فجأة.
287
00:35:01,270 --> 00:35:03,520
-ينظر.
-شكرا لك يا رجل.
288
00:35:03,600 --> 00:35:06,270
فكرت في إخبارك
لإلغاء كل شيء.
289
00:35:06,350 --> 00:35:08,560
أن تبقى منخفضًا، كما تعلم.
290
00:35:09,440 --> 00:35:11,980
واحتفل بعيد ميلادك
مغلق في المنزل؟
291
00:35:12,070 --> 00:35:14,240
-مستحيل.
-لذا؟
292
00:35:14,900 --> 00:35:16,160
هل يمكنني الاعتماد عليك؟
293
00:35:53,480 --> 00:35:54,820
توقف عند هذا الحد! شرطة!
294
00:36:09,380 --> 00:36:12,300
كل شيء على ما يرام
مع الشحنة ؟ أنت سعيد؟
295
00:36:12,380 --> 00:36:13,880
كل شيء جيد يا رجل.
296
00:37:07,810 --> 00:37:08,980
عيد ميلاد سعيد يا أخي
297
00:37:09,060 --> 00:37:10,810
-شكرا.
-هنا للمزيد.
298
00:37:10,900 --> 00:37:11,980
هتافات!
299
00:37:13,650 --> 00:37:15,440
شكرا جزيلا لك يا رجل.
300
00:37:16,690 --> 00:37:19,030
أنت تعرف
كيفية التعامل مع أصدقائك.
301
00:37:19,110 --> 00:37:20,780
وهذه هي البداية فقط.
302
00:37:21,860 --> 00:37:24,660
لقد حجزت كريستين
للحفاظ على استمرار الحفلة.
303
00:37:24,740 --> 00:37:27,830
كريستين؟ لريال مدريد؟ هذا مذهل!
304
00:37:27,910 --> 00:37:30,870
سأتوجه إلى الفندق للاستيلاء عليها
هديتك وسوف أراك هناك.
305
00:37:30,960 --> 00:37:33,830
-واحد آخر؟
-بالطبع.
306
00:37:33,920 --> 00:37:36,710
أرسل زوجاتك إلى الطابق العلوي للراحة.
307
00:37:37,590 --> 00:37:40,090
-سوف أراك هناك.
-لماذا؟ أريد أن أحتفل أيضاً.
308
00:37:40,170 --> 00:37:41,680
أنت تقيم.
309
00:37:43,090 --> 00:37:44,350
هذه الحفلة للرجال فقط.
310
00:38:02,820 --> 00:38:04,820
من الآن فصاعدا،
311
00:38:04,910 --> 00:38:07,490
أنت تتبع أوامر تونيو.
312
00:38:08,410 --> 00:38:10,000
-دعنا نذهب.
-دعنا نذهب!
313
00:38:11,790 --> 00:38:13,120
لا تدعهم يفلتون.
314
00:38:44,660 --> 00:38:45,950
قبّلني.
315
00:38:46,030 --> 00:38:47,280
هذا لطيف جداً...
316
00:38:49,040 --> 00:38:51,000
-اتركني أيها الأحمق!
-من السهل هناك.
317
00:38:51,080 --> 00:38:52,370
أنا آسف يا أخي.
318
00:38:53,370 --> 00:38:54,670
أنت ممل جدا.
319
00:38:54,750 --> 00:38:57,380
يجب أن تجد فتاة
والاحتفال بعيد ميلادك.
320
00:38:57,460 --> 00:38:59,840
أنت تعرف
أنا لا أبحث عن قتال يا لوبيتو.
321
00:38:59,920 --> 00:39:02,170
لذا استمتع بوقتك،
ولكن كن حذرا أيها الأحمق.
322
00:39:02,260 --> 00:39:04,510
-دون إسماعيل على الهاتف. دون اسماعيل.
-من؟
323
00:39:04,590 --> 00:39:07,970
مهلا، يا صديق، أنت هنا؟
324
00:39:08,050 --> 00:39:09,180
لا يا رجل.
325
00:39:09,260 --> 00:39:13,020
أنا آسف جدا،
لكن هذا الطعام لم يستقر جيدًا معي.
326
00:39:13,100 --> 00:39:16,350
يرى؟ هذا ما يحدث
عندما تأكل كثيرا يا صديقي
327
00:39:16,440 --> 00:39:17,940
تمام.
328
00:39:18,020 --> 00:39:19,690
اتمنى لك ليلة هانئة.
329
00:39:19,770 --> 00:39:21,820
شكرا يا رجل.
نراكم في تيخوانا.
330
00:39:21,900 --> 00:39:24,200
-ماذا؟
-اسماعيل، انه لن يأتي.
331
00:39:24,280 --> 00:39:25,740
إسماعيل لن يأتي
332
00:39:25,820 --> 00:39:28,070
أعتقد أننا يجب أن نذهب، رامون.
333
00:39:28,160 --> 00:39:29,450
قريبا جدا؟
334
00:39:30,910 --> 00:39:32,830
مستحيل يا رجل
إنه عيد ميلادك!
335
00:39:32,910 --> 00:39:35,710
سأغادر.
إذا كنت ترغب في البقاء، والمضي قدما.
336
00:39:35,790 --> 00:39:38,460
ولكن كن حذرا.
تذكر أننا في حالة حرب.
337
00:39:38,540 --> 00:39:40,710
لا تعبث، أيها الأحمق.
338
00:39:41,710 --> 00:39:44,300
-اعتني بهم.
-يا أيها الأحمق.
339
00:39:44,380 --> 00:39:46,010
لقد كانت جميلة.
340
00:39:46,800 --> 00:39:48,010
-انظر إليها.
-بالفعل.
341
00:39:48,090 --> 00:39:50,430
لا يزال هناك وقت، خواكين.
342
00:39:51,430 --> 00:39:53,020
يجب أن نخبر أمادو.
343
00:39:53,100 --> 00:39:54,640
لو كان رئيسًا حقيقيًا لفعلت ذلك.
344
00:39:55,810 --> 00:39:58,900
لكنه لم يفعل شيئا
لمعاقبة قتل أطفال جويرو.
345
00:40:00,440 --> 00:40:01,900
ماذا يحدث هنا؟
346
00:40:03,030 --> 00:40:04,320
لقد أوشكنا على الوصول إلى هناك.
347
00:40:49,950 --> 00:40:51,200
نحن ندخل يا رئيس.
348
00:40:56,290 --> 00:40:58,160
انتظر لحظة، حسنا؟
349
00:41:01,130 --> 00:41:02,330
لوبيتو!
350
00:41:12,260 --> 00:41:13,600
سأعود حالا، حبي.
351
00:41:17,640 --> 00:41:20,310
دعونا نفعل بعض الضربة، يا أخي.
352
00:41:29,900 --> 00:41:32,490
-أنا لا أراهم.
-يجب أن يكونوا هناك.
353
00:41:35,910 --> 00:41:37,200
شرطة!
354
00:41:49,970 --> 00:41:51,220
-كم عدد؟
-كثيرة يا زعيم.
355
00:42:08,980 --> 00:42:10,530
دعنا نذهب، لوبيتو!
356
00:42:22,960 --> 00:42:24,790
هيا، هيا،
لوبيتو، اللعنة.
357
00:42:39,350 --> 00:42:40,470
أسقطه!
358
00:42:51,110 --> 00:42:53,200
أيها الرئيس، رامون هرب.
359
00:42:54,700 --> 00:42:55,820
لكن لدينا لوبيتو.
360
00:42:58,490 --> 00:43:00,120
أريده على قيد الحياة.
361
00:43:04,160 --> 00:43:05,500
ماذا ستفعل؟
362
00:43:06,710 --> 00:43:08,790
لم يكن لدى لوبيتو ما يفعله
مع تلك جرائم القتل
363
00:43:08,880 --> 00:43:10,630
إخوته كسروا رموزنا،
عليهم أن يدفعوا.
364
00:43:10,710 --> 00:43:11,880
ولكن ليس مثل هذا.
365
00:43:13,130 --> 00:43:16,140
إذا آذيت لوبيتو،
سوف يأتون لعائلاتنا!
366
00:43:16,970 --> 00:43:20,390
طلب مني غويرو أن أقتل الجميع،
وهذا ما سأفعله.
367
00:43:20,470 --> 00:43:21,770
ثم أنت لوحدك.
368
00:43:22,850 --> 00:43:25,310
هذه هي نهاية اتفاقنا.
369
00:43:25,390 --> 00:43:27,650
لن أستمر في مساعدتك.
370
00:43:37,620 --> 00:43:39,780
-ماذا حدث يا جيمي؟
- كان هناك هجوم على الملهى الليلي.
371
00:43:39,870 --> 00:43:40,990
رجال تشابو.
372
00:43:41,080 --> 00:43:43,160
-أين إخوتي؟
- لا أعلم يا زعيم .
373
00:43:43,250 --> 00:43:46,250
-ماذا حدث يا بنيامين؟
-اذهبي واحضري أغراضك. نحن نغادر.
374
00:43:47,630 --> 00:43:48,920
إنه أنا، إنه أنا!
375
00:43:50,000 --> 00:43:51,380
أين لوبيتو، رامون؟
376
00:43:53,760 --> 00:43:55,550
أين لوبيتو؟
377
00:43:55,630 --> 00:43:57,300
اللعنة.
378
00:43:59,800 --> 00:44:01,390
اللعنة!
379
00:44:25,950 --> 00:44:27,250
لا تقتلني، من فضلك.
380
00:44:29,540 --> 00:44:31,090
هل تعلم
ماذا فعل إخوانك؟
381
00:44:39,720 --> 00:44:42,010
-الأحمق اللعين!
-هل تحتاج إلى يد يا رئيس؟
382
00:44:44,850 --> 00:44:46,020
اتركونا وشأننا.
383
00:44:48,640 --> 00:44:50,020
لقد قتلوها.
384
00:44:50,100 --> 00:44:52,520
-لكنني بريء.
-كيف قتلوها؟
385
00:44:53,730 --> 00:44:56,110
لقد قطعوا حلقها
وأرسلت رأسها إلى جويرو،
386
00:44:56,190 --> 00:44:57,360
-لكن...
-والأطفال؟
387
00:44:59,950 --> 00:45:00,950
كيف قتلوهم؟
388
00:45:02,070 --> 00:45:04,790
-لا أعرف.
-لقد ألقوا بهم من فوق الجسر.
389
00:45:07,620 --> 00:45:09,120
وكانا في الرابعة والخامسة من العمر.
390
00:45:10,290 --> 00:45:11,460
ابن العاهرة!
391
00:45:16,670 --> 00:45:18,840
وأنت تتوسل لي
لا لقتلك.
392
00:45:19,680 --> 00:45:21,890
أنا بريء يا سيدي.
393
00:45:23,140 --> 00:45:24,430
لو سمحت.
394
00:45:41,200 --> 00:45:42,490
هل أنت أفيندانيو؟
395
00:45:45,530 --> 00:45:46,700
لقد طرحت عليك سؤالا!
396
00:45:51,870 --> 00:45:53,040
ها هو، أيها اللعين.
397
00:45:55,290 --> 00:45:56,420
لوبيتو!
398
00:45:58,010 --> 00:45:59,090
لوبيتو!
399
00:46:00,300 --> 00:46:01,340
لوبيتو!
400
00:46:01,430 --> 00:46:02,590
لوبيتو...
401
00:46:05,850 --> 00:46:06,850
أنت بخير.
402
00:46:06,930 --> 00:46:08,810
-أنت بخير...
-هل أنت بخير أيها اللعين؟
403
00:46:17,730 --> 00:46:18,730
تعال.
404
00:46:19,400 --> 00:46:20,530
أعطني يد المساعدة.
405
00:46:22,530 --> 00:46:24,070
-هل يمكنك الوقوف؟
-سهل، سهل.
406
00:46:25,490 --> 00:46:27,080
أستطيع أن أفعل ذلك!
407
00:46:27,160 --> 00:46:29,040
-هل جرحوك أيها اللعين؟
-لا!
408
00:46:31,000 --> 00:46:32,250
لوبيتو، أنا آسف.
409
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
دعنا نذهب.
410
00:46:38,840 --> 00:46:40,010
هيا بنا.
411
00:46:53,230 --> 00:46:54,730
أنا آسف جدًا يا جويرو.
412
00:47:00,070 --> 00:47:02,570
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
413
00:47:09,240 --> 00:47:10,700
لماذا لم تقتل لوبيتو؟
414
00:47:16,210 --> 00:47:17,710
لأن إسماعيل على حق.
415
00:47:18,920 --> 00:47:24,130
-لو فعلت ذلك، لموت عائلاتنا.
-عائلتي ماتت بالفعل.
416
00:47:26,430 --> 00:47:28,600
لكن بنيامين ورامون
لا يزالون على قيد الحياة.
417
00:47:28,680 --> 00:47:29,890
الأمر لم ينته بعد يا جيريتو.
418
00:47:31,680 --> 00:47:33,310
أقسم.
419
00:47:36,980 --> 00:47:41,110
وأنتم كآباء،
420
00:47:41,190 --> 00:47:43,240
لديهم الالتزام الأخلاقي
421
00:47:43,320 --> 00:47:46,150
لتعليم أطفالك القيم الجيدة.
422
00:47:47,910 --> 00:47:51,370
كل يوم يمر،
الاتجار بالمخدرات
423
00:47:51,450 --> 00:47:54,830
يغزو كل مكان
في المجتمع المكسيكي.
424
00:47:58,670 --> 00:48:01,130
لقد مات المدنيون أيها الوغد!
425
00:48:01,210 --> 00:48:04,050
الجميع يتحدث
عن إطلاق النار على الملهى الليلي!
426
00:48:04,130 --> 00:48:07,430
هذا ما هو عليه يا رجل.
ولكن بعد ذلك، ينسى الناس ذلك.
427
00:48:07,510 --> 00:48:09,430
أنا لا أعطي القرف!
428
00:48:09,510 --> 00:48:11,010
أباطرة المخدرات
429
00:48:11,100 --> 00:48:13,640
هؤلاء أمراء الموت
430
00:48:13,720 --> 00:48:16,520
الذين يقودون سيارات باهظة الثمن
431
00:48:16,600 --> 00:48:18,520
وحضور المناسبات الكبيرة
432
00:48:18,600 --> 00:48:22,570
دون أن تظهر ذرة من الشفقة
433
00:48:22,650 --> 00:48:25,780
للإدمان
يصنعونها في شبابنا.
434
00:48:26,700 --> 00:48:29,780
أترككم مع هذه الكلمات...
435
00:48:31,330 --> 00:48:33,410
واسأل أبانا السماوي
436
00:48:33,490 --> 00:48:37,040
ليظهر لنا النور
في نهاية النفق.
437
00:48:37,120 --> 00:48:39,670
لقد عيناك قائداً لحفظ السلام.
438
00:48:39,750 --> 00:48:41,460
إذا لم تتمكن من فعل ذلك،
سوف تعود إلى السجن.
439
00:48:41,540 --> 00:48:43,420
سيكون لديك السلام الخاص بك.
440
00:48:45,880 --> 00:48:48,510
سأقتل تشابو جوزمان.
441
00:49:27,710 --> 00:49:30,510
ترجمة العنوان الفرعي
بواسطة ماريا بيا ريبوسوني